
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-09-04 16:36-0600\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: en\n"
"Language-Team: en <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.17.0\n"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:31
msgid "Procesando solicitud..."
msgstr "Processing request..."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:82
msgid "Cerrar"
msgstr "Close"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:106
msgid "Hacer clic en [+] para ver texto completo"
msgstr "Click on [+] to view full text"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:181
msgid "Mostrar menos"
msgstr "Show less"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:187
msgid "Mostrar más"
msgstr "Show more"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:246
#, fuzzy
msgid "Todos"
msgstr "All"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:408
msgid "Alternador para uso general"
msgstr "General purpose alternator"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:409
msgid "Alternador de alta potencia"
msgstr "High power alternator"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:418
msgid "Seleccione técnico"
msgstr "Select technicia"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:419
#, fuzzy
msgid "Técnico Eléctrico"
msgstr "Electrical Technician"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:420
#, fuzzy
msgid "Técnico Mecánico"
msgstr "Mechanical Technician"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:438
msgid "Complete todos los campos requeridos"
msgstr "Please complete all required fields"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:450
msgid "Datos a guardar:"
msgstr "Data to save:"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:452
msgid "Cambios guardados correctamente (ejemplo)"
msgstr "Changes saved successfully (example)"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:493
#, fuzzy
msgid "Error al cargar comentarios:"
msgstr "Error loading comments:"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:496
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:706
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:722
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:803
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:497
msgid "No se pudieron cargar los comentarios del distribuidor."
msgstr "Could not load distributor comments."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:499
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:644
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:693
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:709
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:725
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:779
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:790
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:806
#, fuzzy
msgid "Aceptar"
msgstr "Accept"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:524
#, fuzzy
msgid "Seleccione un vendedor"
msgstr "Select a salesperson"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:533
msgid "Error en la respuesta del servidor:"
msgstr "Server response error:"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:547
#, fuzzy
msgid "Error al cargar los vendedores:"
msgstr "Error loading salespeople:"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:549
msgid "Error al cargar la lista de vendedores. Por favor, intente nuevamente."
msgstr "Error loading salespeople list. Please try again."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:570
msgid "Error al obtener los comentarios"
msgstr "Error getting comments"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:595
#, fuzzy
msgid "Error al cargar los comentarios del distribuidor:"
msgstr "Error loading distributor comments:"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:641
msgid "Campos obligatorios"
msgstr "Required fields"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:642
msgid "Por favor, complete todos los campos obligatorios."
msgstr "Please complete all required fields."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:651
msgid "¿Confirmar aprobación?"
msgstr "Confirm approval?"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:652
msgid ""
"Esta acción aprobará al distribuidor y creará su cuenta de usuario. "
"¿Desea continuar?"
msgstr ""
"This action will approve the distributor and create their user account. "
"Do you want to continue?"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:657
msgid "Sí, aprobar"
msgstr "Yes, approve"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:658
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:742
msgid "Cancelar"
msgstr "Cancel"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:662
msgid "Procesando aprobación de distribuidor..."
msgstr "Processing distributor approval..."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:679
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:760
msgid "Error al procesar la solicitud"
msgstr "Error processing request"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:690
msgid "Distribuidor aprobado"
msgstr "Distributor approved"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:691
msgid ""
"El distribuidor ha sido aprobado correctamente. Se ha creado su cuenta de"
" usuario y se le ha asignado un vendedor."
msgstr ""
"The distributor has been successfully approved. Their user account has "
"been created and a salesperson has been assigned."

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:703
#, fuzzy
msgid "Error al aprobar distribuidor:"
msgstr "Go to Mexico Distributor Sales"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:707
msgid "Hubo un problema al aprobar el distribuidor. Inténtelo de nuevo."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:723
msgid "No se ha seleccionado un distribuidor para rechazar."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:735
msgid "¿Confirmar rechazo?"
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:736
msgid "Esta acción rechazará la solicitud del distribuidor. No se podrá deshacer."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:741
msgid "Sí, rechazar"
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:746
msgid "Procesando rechazo de distribuidor..."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:776
#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:787
msgid "Solicitud rechazada"
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:777
msgid ""
"La solicitud ha sido rechazada, pero hubo un problema al enviar la "
"notificación por correo electrónico."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:788
msgid ""
"La solicitud del distribuidor ha sido rechazada y se ha enviado una "
"notificación."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:800
#, fuzzy
msgid "Error al rechazar distribuidor:"
msgstr "Go to Mexico Distributor Sales"

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:804
msgid "Hubo un problema al rechazar la solicitud. Inténtelo de nuevo."
msgstr ""

#: static/js/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.js:820
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:93
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:227
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:253
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:363
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:474
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:849
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:873
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:992
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1017
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1042
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1064
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1101
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1147
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1161
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1388
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1428
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1522
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1728
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1746
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1766
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1967
#: templates/solicitud_de_alta.html:53
msgid "Seleccione una opción"
msgstr "Select an option"

#: templates/Security/login.html:28 templates/Welcome.html:25
#: templates/layout.html:46 templates/solicitud_de_alta.html:30
msgid "Idioma"
msgstr "Language"

#: templates/Welcome.html:39
msgid "¡Bienvenido al portal de operaciones de IGSA e IGSACORP!"
msgstr "Welcome to the IGSA and IGSACORP operations portal!"

#: templates/Welcome.html:41
msgid ""
"Este espacio exclusivo está diseñado para colaboradores y distribuidores,"
" proporcionando herramientas clave que optimizan tu trabajo diario. Aquí "
"encontrarás:"
msgstr ""
"This exclusive space is designed for collaborators and distributors, "
"providing key tools that optimize your daily work. Here you will find:"

#: templates/Welcome.html:43
msgid "Herramientas de Ventas"
msgstr "Sales Tools"

#: templates/Welcome.html:43
msgid ""
"Recursos para cotizaciones rápidas y consulta de información detallada "
"sobre productos."
msgstr "Resources for quick quotes and detailed product information queries."

#: templates/Welcome.html:45
msgid "Gestión y Supervisión"
msgstr "Management and Supervision"

#: templates/Welcome.html:45
msgid "Soluciones para administrar y supervisar tareas de manera más eficiente."
msgstr "Solutions to manage and supervise tasks more efficiently."

#: templates/Welcome.html:47
msgid "Data Warehouse"
msgstr "Data Warehouse"

#: templates/Welcome.html:47
msgid ""
"Informes actualizados en tiempo real para una toma de decisiones más "
"precisa, dirigidos a directivos y gerentes."
msgstr ""
"Real-time updated reports for more accurate decision-making, aimed at "
"executives and managers."

#: templates/Welcome.html:49
msgid "Comunicación y Colaboración"
msgstr "Communication and Collaboration"

#: templates/Welcome.html:49
msgid ""
"Plataformas integradas para mejorar el trabajo en equipo y la interacción"
" interna."
msgstr "Integrated platforms to enhance teamwork and internal interaction."

#: templates/Welcome.html:51
msgid ""
"Este portal no está destinado a clientes, sino exclusivamente a quienes "
"forman parte de nuestra red de trabajo. Queremos que sea tu aliado en el "
"día a día, ayudándote a alcanzar nuevos niveles de productividad."
msgstr ""
"This portal is not intended for customers, but exclusively for those who "
"are part of our work network. We want it to be your ally in day-to-day "
"operations, helping you reach new levels of productivity."

#: templates/Welcome.html:53
msgid ""
"Tu retroalimentación es clave para seguir mejorando. ¡Gracias por tu "
"compromiso y dedicación a IGSA!"
msgstr ""
"Your feedback is key to continuing improvement. Thank you for your "
"commitment and dedication to IGSA!"

#: templates/Welcome.html:56
msgid "Acceder"
msgstr "Login"

#: templates/Security/login.html:80 templates/Welcome.html:57
#: templates/solicitud_de_alta.html:42
msgid "Registro para Nuevos Usuarios"
msgstr "Registration for New Users"

#: templates/Security/login.html:91 templates/Welcome.html:72
msgid "Selección de país de distribución"
msgstr "Distribution Country Selection"

#: templates/Security/login.html:96 templates/Welcome.html:77
msgid ""
"¿Planea realizar la distribución de nuestros productos en México o en "
"otro país? / Do you plan to distribute our products in Mexico or another "
"country?"
msgstr "Do you plan to distribute our products in Mexico or in another country?"

#: templates/Welcome.html:80
msgid "México / Mexico"
msgstr "Mexico"

#: templates/Welcome.html:81
msgid "Otro país / Other Country"
msgstr "Other Country"

#: templates/index.html:3
msgid "Inicio - IGSA"
msgstr "Home - IGSA"

#: templates/index.html:9
msgid "Operaciones de IGSA"
msgstr "IGSA Operations"

#: templates/index.html:10
msgid ""
"En IGSA, nuestras operaciones están diseñadas para ofrecer soluciones "
"innovadoras y eficientes en el sector energético, tecnológico y de "
"infraestructura. Contamos con personal altamente capacitado que asegura "
"la excelencia en cada etapa de nuestros proyectos, desde la planeación "
"hasta la implementación. Nuestro compromiso es mantener la continuidad "
"operativa de nuestros clientes con servicios de calidad, respaldados por "
"más de 50 años de experiencia."
msgstr ""
"At IGSA, our operations are designed to offer innovative and efficient "
"solutions in the energy, technology, and infrastructure sectors. We have "
"highly trained personnel who ensure excellence at every stage of our "
"projects, from planning to implementation. Our commitment is to maintain "
"our clients' operational continuity with quality services, backed by more"
" than 50 years of experience."

#: templates/index.html:17
msgid "Elephant"
msgstr "Elephant"

#: templates/index.html:18
msgid ""
"Esta herramienta te permite alcanzar la optimización en tus actividades y"
" te ayuda a tomar decisiones."
msgstr ""
"This tool allows you to achieve optimization in your activities and helps"
" you make decisions."

#: templates/index.html:22
msgid "Seguimiento de Proyectos"
msgstr "Project Tracking"

#: templates/index.html:23
msgid "Herramienta para el seguimiento financiero de tus proyectos."
msgstr "Tool for financial tracking of your projects."

#: templates/index.html:26
msgid "Cotizadores"
msgstr "Quote Generators"

#: templates/index.html:27
msgid ""
"Herramienta que ayuda a nuestros vendedores y distribuidores a realizar "
"una cotización rápida y precisa."
msgstr ""
"Tool that helps our salespeople and distributors create quick and "
"accurate quotes."

#: templates/index.html:30
msgid "Consulta"
msgstr "Query"

#: templates/index.html:31
msgid ""
"Consulta remotamente el estatus financiero, de producción o el avance de "
"proyectos en tiempo real."
msgstr ""
"Remotely check the financial status, production status, or project "
"progress in real time."

#: templates/index.html:34
msgid "Colaboración"
msgstr "Collaboration"

#: templates/index.html:35
msgid ""
"Encuentra herramientas que ayuden con la colaboración entre áreas de "
"operaciones."
msgstr "Find tools that help with collaboration between operations departments."

#: templates/index.html:44
msgid "Supervisión y Control de Operaciones"
msgstr "Operations Supervision and Control"

#: templates/index.html:45
msgid ""
"En IGSA, garantizamos la excelencia operativa a través de un monitoreo "
"constante y una supervisión en cada proyecto. Nuestro equipo de "
"Supervisión y Control de Operaciones utiliza herramientas avanzadas y "
"procesos estandarizados para asegurar la eficiencia y el cumplimiento en "
"todas nuestras actividades. Esto nos permite anticiparnos a cualquier "
"eventualidad y ofrecer soluciones rápidas y efectivas."
msgstr ""
"At IGSA, we guarantee operational excellence through constant monitoring "
"and supervision of each project. Our Operations Supervision and Control "
"team uses advanced tools and standardized processes to ensure efficiency "
"and compliance in all our activities. This allows us to anticipate any "
"contingency and offer quick and effective solutions."

#: templates/index.html:49
msgid "Imagen de Cotizador de Plantas Eléctricas"
msgstr "Electric Generator Quote Tool Image"

#: templates/index.html:52
msgid "Cotizador de Plantas Eléctricas"
msgstr "Electric Generator Quote Tool"

#: templates/index.html:54
msgid ""
"El Cotizador de Ventas de IGSA es una herramienta intuitiva y eficiente "
"diseñada para nuestros vendedores y distribuidores. Facilita la creación "
"de cotizaciones precisas en tiempo real, adaptadas a las necesidades "
"específicas de cada cliente."
msgstr ""
"IGSA's Sales Quote Tool is an intuitive and efficient tool designed for "
"our salespeople and distributors. It facilitates the creation of precise "
"quotes in real time, adapted to the specific needs of each client."

#: templates/index.html:56
msgid "Cotizar"
msgstr "Generate Quote"

#: templates/index.html:65
msgid "Galería"
msgstr "Gallery"

#: templates/index.html:66
msgid "Galería de proyectos más recientes."
msgstr "Gallery of most recent projects."

#: templates/index.html:71
msgid "Imagen de diapositiva 1"
msgstr "Slide image 1"

#: templates/index.html:74
msgid "Imagen de diapositiva 2"
msgstr "Slide image 2"

#: templates/index.html:77
msgid "Imagen de diapositiva 3"
msgstr "Slide image 3"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:884
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1171
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1439
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1685
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1941 templates/index.html:83
msgid "Anterior"
msgstr "Previous"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:571
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:890
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1177
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1445
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1691 templates/index.html:87
msgid "Siguiente"
msgstr "Next"

#: templates/layout.html:13
msgid "Layout - IGSA"
msgstr "Layout - IGSA"

#: templates/layout.html:30
msgid "Operaciones IGSA"
msgstr "IGSA Operations"

#: templates/layout.html:32
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Toggle navigation"

#: templates/Clientes/Menuppal.html:19 templates/layout.html:37
msgid "Clientes"
msgstr "Clients"

#: templates/layout.html:38
msgid "Dirección"
msgstr "Management"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:16 templates/layout.html:39
msgid "Ventas"
msgstr "Sales"

#: templates/layout.html:40
msgid "Servicios"
msgstr "Services"

#: templates/layout.html:41
#, fuzzy
msgid "Operaciones"
msgstr "IGSA Operations"

#: templates/layout.html:42
msgid "SyC"
msgstr "S&C"

#: templates/layout.html:49
msgid "Español"
msgstr "Spanish"

#: templates/layout.html:50
msgid "English"
msgstr "English"

#: templates/layout.html:57
msgid "Salir"
msgstr "Logout"

#: templates/layout.html:74
msgid "General"
msgstr "General"

#: templates/layout.html:76
msgid "Inicio"
msgstr "Home"

#: templates/layout.html:77
msgid "Inicio de Sesión"
msgstr "Login"

#: templates/layout.html:78
msgid "Descargas"
msgstr "Downloads"

#: templates/layout.html:82
msgid "Nosotros"
msgstr "About Us"

#: templates/layout.html:84
msgid "Información de la compañía"
msgstr "Company Information"

#: templates/layout.html:85
msgid "Contáctanos"
msgstr "Contact Us"

#: templates/layout.html:86
msgid "Opiniones"
msgstr "Reviews"

#: templates/layout.html:90 templates/layout.html:92
msgid "Soporte"
msgstr "Support"

#: templates/layout.html:93
msgid "Ayudas"
msgstr "Help"

#: templates/layout.html:94
msgid "Foros"
msgstr "Forums"

#: templates/layout.html:98
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: templates/layout.html:100
msgid "Términos de servicio"
msgstr "Terms of Service"

#: templates/layout.html:101
msgid "Términos de uso"
msgstr "Terms of Use"

#: templates/layout.html:102
msgid "Políticas de privacidad"
msgstr "Privacy Policies"

#: templates/layout.html:108
msgid "Copyright Text"
msgstr "Copyright Text"

#: templates/solicitud_de_alta.html:14 templates/solicitud_de_alta.html:63
msgid "Registro para nuevos usuarios"
msgstr "Registration for New Users"

#: templates/solicitud_de_alta.html:44
msgid ""
"Completa los siguientes campos para solicitar su usuario y contraseña. "
"Los campos marcados con * son\n"
"                        obligatorios. Este es un pre-registro; personal "
"de IGSA se pondrá en contacto para validar la\n"
"                        información proporcionada."
msgstr ""
"Complete the following fields to request your username and password. "
"Fields marked with * are\n"
"                        mandatory. This is a pre-registration; IGSA staff"
" will contact you to validate the\n"
"                        information provided."

#: templates/solicitud_de_alta.html:51
msgid "Tipo de Usuario"
msgstr "User Type"

#: templates/solicitud_de_alta.html:64
msgid ""
"Completa los siguientes campos para solicitar el acceso al sistema. Los "
"campos\n"
"                                        marcados con * son obligatorios."
msgstr ""
"Complete the following fields to request system access. The fields\n"
"                                        marked with * are mandatory."

#: templates/solicitud_de_alta.html:75
msgid "Nombre"
msgstr "First Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:81
msgid "Segundo Nombre"
msgstr "Middle Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:86
msgid "Apellido Paterno"
msgstr "Father's Last Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:92
msgid "Apellido Materno"
msgstr "Mother's Last Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:99
msgid ""
"Correo Electrónico\n"
"                                        Corporativo"
msgstr ""
"Corporate\n"
"                                        Email"

#: templates/solicitud_de_alta.html:106
msgid ""
"Extensión o Teléfono de\n"
"                                        Contacto"
msgstr ""
"Extension or Contact\n"
"                                        Phone Number"

#: templates/solicitud_de_alta.html:112
msgid "Número de Empleado"
msgstr "Employee Number"

#: templates/solicitud_de_alta.html:119
msgid "Compañía"
msgstr "Company"

#: templates/solicitud_de_alta.html:129
msgid "División"
msgstr "Division"

#: templates/solicitud_de_alta.html:139
msgid "Departamento"
msgstr "Department"

#: templates/solicitud_de_alta.html:150
msgid "Puesto"
msgstr "Position"

#: templates/solicitud_de_alta.html:155
msgid "Nombre de Jefe Directo"
msgstr "Direct Supervisor's Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:162
msgid "Tipo de Permiso Solicitado"
msgstr "Type of Permission Requested"

#: templates/solicitud_de_alta.html:174 templates/solicitud_de_alta.html:265
#: templates/solicitud_de_alta.html:376
msgid "Comentarios"
msgstr "Comments"

#: templates/solicitud_de_alta.html:181
msgid "Aceptar términos y condiciones"
msgstr "Accept Terms and Conditions"

#: templates/solicitud_de_alta.html:196
msgid "Registro de Distribuidores Internacionales"
msgstr "International Distributors Registry"

#: templates/solicitud_de_alta.html:198
msgid ""
"Completa los siguientes campos para solicitar ser distribuidor\n"
"                                        internacional. Los campos "
"marcados con son obligatorios. Este es un\n"
"                                        pre-registro; personal de IGSA se"
" pondrá en contacto para validar la información\n"
"                                        proporcionada."
msgstr ""
"Complete the following fields to apply as an international\n"
"                                        distributor. Fields marked with "
"are mandatory. This is a\n"
"                                        pre-registration; IGSA staff will"
" contact you to validate the information\n"
"                                        provided."

#: templates/solicitud_de_alta.html:207 templates/solicitud_de_alta.html:308
msgid "Razón social"
msgstr "Business Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:209 templates/solicitud_de_alta.html:239
#: templates/solicitud_de_alta.html:246 templates/solicitud_de_alta.html:310
#: templates/solicitud_de_alta.html:348 templates/solicitud_de_alta.html:355
msgid "Escribe el nombre"
msgstr "Enter the name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:212 templates/solicitud_de_alta.html:319
msgid "Domicilio fiscal "
msgstr "Tax Address"

#: templates/solicitud_de_alta.html:215 templates/solicitud_de_alta.html:322
msgid "Escribe el domicilio completo"
msgstr "Enter the complete address"

#: templates/solicitud_de_alta.html:219 templates/solicitud_de_alta.html:221
msgid "Estado"
msgstr "State"

#: templates/solicitud_de_alta.html:225 templates/solicitud_de_alta.html:227
#: templates/solicitud_de_alta.html:333 templates/solicitud_de_alta.html:335
msgid "Ciudad"
msgstr "City"

#: templates/solicitud_de_alta.html:231
msgid "Código postal"
msgstr "Postal Code"

#: templates/solicitud_de_alta.html:233 templates/solicitud_de_alta.html:342
msgid "Escribe el código postal"
msgstr "Enter the postal code"

#: templates/solicitud_de_alta.html:236
msgid ""
"Nombre del\n"
"                                        representante legal"
msgstr ""
"Legal Representative\n"
"                                        Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:243
msgid ""
"Nombre del contacto\n"
"                                        principal "
msgstr ""
"Main Contact\n"
"                                        Name "

#: templates/solicitud_de_alta.html:249
msgid ""
"Correo electrónico de contacto\n"
"                                        "
msgstr ""
"Contact Email\n"
"                                        Address"

#: templates/solicitud_de_alta.html:252 templates/solicitud_de_alta.html:362
msgid "correo@empresa.com"
msgstr "email@company.com"

#: templates/solicitud_de_alta.html:255 templates/solicitud_de_alta.html:365
msgid "Teléfono de contacto "
msgstr "Contact Phone Number "

#: templates/solicitud_de_alta.html:258 templates/solicitud_de_alta.html:369
msgid "123-456-7890 (incluye código de país)"
msgstr "123-456-7890 (include country code)"

#: templates/solicitud_de_alta.html:273 templates/solicitud_de_alta.html:383
msgid "Acepto que los datos proporcionados son reales y pueden verificarse."
msgstr "I agree that the provided data is accurate and can be verified."

#: templates/solicitud_de_alta.html:280
msgid "Nota:"
msgstr "Note:"

#: templates/solicitud_de_alta.html:280
msgid ""
"Este es un pre-registro. Para concluir\n"
"                                        el registro, personal de IGSA se "
"pondrá en contacto para solicitar la\n"
"                                        documentación legal necesaria "
"dependiendo del país de operación."
msgstr ""
"This is a pre-registration. To complete\n"
"                                        the registration, IGSA staff will"
" contact you to request the\n"
"                                        necessary legal documentation "
"depending on your country of operation."

#: templates/solicitud_de_alta.html:313
msgid ""
"RFC (Registro Federal de\n"
"                                            Contribuyentes)"
msgstr ""
"Federal Taxpayer\n"
"                                            Registry (RFC)"

#: templates/solicitud_de_alta.html:326 templates/solicitud_de_alta.html:329
msgid "Estado de la República"
msgstr "State of the Republic"

#: templates/solicitud_de_alta.html:339
msgid ""
"Código postal de operación\n"
"                                            "
msgstr ""
"Operation Postal\n"
"                                            Code"

#: templates/solicitud_de_alta.html:345
msgid ""
"Nombre del\n"
"                                            representante legal"
msgstr ""
"Legal Representative\n"
"                                            Name"

#: templates/solicitud_de_alta.html:352
msgid ""
"Nombre del contacto\n"
"                                            principal "
msgstr ""
"Main Contact\n"
"                                            Name "

#: templates/solicitud_de_alta.html:359
msgid ""
"Correo electrónico de\n"
"                                            contacto "
msgstr ""
"Contact Email\n"
"                                            Address "

#: templates/solicitud_de_alta.html:413
msgid "Enviar Solicitud"
msgstr "Submit Application"

#: templates/Clientes/Menuppal.html:11
#, fuzzy
msgid "Menú Clientes - IGSA"
msgstr "Clients Menu - IGSA"

#: templates/Clientes/Menuppal.html:20
msgid ""
"Bienvenido al sistema de Clientes. Aquí podrá dar seguimiento de "
"proyectos de con IGSA."
msgstr "Welcome to the Client System. Here you can track projects with IGSA."

#: templates/Clientes/Menuppal.html:27 templates/Clientes/Menuppal.html:30
#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:19
msgid "Network Environment"
msgstr "Network Environment"

#: templates/Clientes/Menuppal.html:31
#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:21
msgid ""
"Módulos y herramientas diseñados para la gestión y seguimiento de "
"proyectos de plantas eléctricas de emergencia para Network Environment."
msgstr ""
"Modules and tools designed for management and tracking of emergency power"
" plant projects for Network Environment."

#: templates/Clientes/Menuppal.html:32
msgid "Ir a Menu"
msgstr "Go to Menu"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:11
msgid "Score Plantas Eléctricas - Network Environment | IGSA"
msgstr "Power Plants Score - Network Environment | IGSA"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:28
#, fuzzy
msgid "Plantas Eléctricas"
msgstr "Electric Generator Quote Tool"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:30
#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:31
msgid "Score de Network Environment"
msgstr "Network Environment Score"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:32
#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:32
msgid ""
"Visualiza el score consolidado de todos los proyectos de fabricación y "
"seguimiento de plantas eléctricas de emergencia para Network Environment."
msgstr ""
"View the consolidated score of all manufacturing and tracking projects "
"for emergency power plants for Network Environment."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/Menu.html:35
#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:27 templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:38
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:27
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:39
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:51
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:63
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:75
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:87
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:99
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:111
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:123
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:137
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:150
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:163
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:176
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:188
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:200
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:212
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:224
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:236
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:248
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:260
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:272
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:27
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:39
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:51
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:63
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:78
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:90
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:104
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:118
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:131
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:146
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:162
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:175
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:188
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:202
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:215
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:228
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:242
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:255
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:27
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:38
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:49
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:60
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:71
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:82
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:93
msgid "Ir al módulo"
msgstr "Go to module"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:11
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:37
msgid "Cargando..."
msgstr "Loading..."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:42
msgid "Regresar"
msgstr "Back"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:50
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:51
msgid "Orden de Venta"
msgstr "Sales Order"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:52
msgid "Capacidad (KW)"
msgstr "Capacity (KW)"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:53
msgid "Voltaje (VCA) "
msgstr "Voltage (VAC)"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:54
msgid "Tipo"
msgstr "Type"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:55
msgid "Caseta/Abierto"
msgstr "Enclosure/Open"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:56
msgid "Trabajo"
msgstr "Work"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:57
msgid "FechaPlaneación"
msgstr "Planning Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:58
msgid "Fecha Producción"
msgstr "Production Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:59
msgid "Fecha Material"
msgstr "Material Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:60
#, fuzzy
msgid "Porcentaje De Surtimiento"
msgstr "Discount Percentage"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:61
msgid "Aviso De Terminacion"
msgstr "Completion Notice"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:62
msgid "Material Faltante"
msgstr "Missing Material"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:63
msgid "ITEM Motor"
msgstr "Engine ITEM"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:64
msgid "Descripcion Motor"
msgstr "Engine Description"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:65
msgid "kW"
msgstr ""

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:66
msgid "Preasignado M"
msgstr "Preassigned M"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:67
msgid "No.Serie de Motor"
msgstr "Engine Serial No."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:68
msgid "Estado Motor"
msgstr "Engine Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:69
msgid "PO Motor"
msgstr "Engine PO"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:70
msgid "Estatus Motor"
msgstr "Engine Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:71
msgid "Fecha Motor"
msgstr "Engine Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:72
msgid "ITEM Generador"
msgstr "Generator ITEM"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:73
#, fuzzy
msgid "Descripción Alternador"
msgstr "Alternator Description"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:74
msgid "Descripción Alterndor"
msgstr "Alternator Description"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:75
msgid "Preasignado G"
msgstr "Preassigned G"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:76
msgid "No.Serie de Generador"
msgstr "Generator Serial No."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:77
msgid "Estado Generador"
msgstr "Generator Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:78
msgid "PO Generador"
msgstr "Generator PO"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:79
msgid "Estatus Generador"
msgstr "Generator Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:80
msgid "Fecha Llegada G"
msgstr "Generator Arrival Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:86
msgid "Buscar Orden de Venta"
msgstr "Search Sales Order"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:87
msgid "Buscar Capacidad (KW)"
msgstr "Search Capacity (KW)"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:88
msgid "Buscar Voltaje (VCA)"
msgstr "Search Voltage (VAC)"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:89
msgid "Buscar Tipo"
msgstr "Search Type"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:90
msgid "Buscar Caseta/Abierto"
msgstr "Search Enclosure/Open"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:94
msgid "Buscar Fecha Material"
msgstr "Search Material Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:95
msgid "Buscar De Surtimiento"
msgstr "Search From Supply"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:96
msgid "Buscar Aviso Terminacion"
msgstr "Search Completion Notice"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:98
msgid "Buscar ITEM Motor"
msgstr "Search Engine ITEM"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:99
msgid "Buscar Descripcion Motor"
msgstr "Search Engine Description"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:100
msgid "Buscar kW"
msgstr "Search kW"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:101
msgid "Buscar Preasignado M"
msgstr "Search Preassigned M"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:102
msgid "Buscar No.Serie de Motor"
msgstr "Search Engine Serial No."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:103
msgid "Buscar Estado Motor"
msgstr "Engine Brand"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:104
msgid "Buscar PO Motor"
msgstr "Engine Brand"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:105
msgid "Buscar Estatus Motor"
msgstr "Search Engine Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:106
msgid "Buscar Fecha Motor"
msgstr "Search Engine Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:107
msgid "Buscar ITEM Generador"
msgstr "Generator Brand"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:108
#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:109
msgid "Buscar Descripción Alterndor"
msgstr "Search Alternator Description"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:110
msgid "Buscar Preasignado G"
msgstr "Search Preassigned G"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:111
msgid "Buscar No.Serie de Generador"
msgstr "Search Generator Serial No."

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:112
msgid "Buscar Estado Generador"
msgstr "Search Generator Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:113
msgid "Buscar PO Generador"
msgstr "Search Generator PO"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:114
msgid "Buscar Estatus Generador"
msgstr "Search Generator Status"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:115
msgid "Buscar Fecha Llegada G"
msgstr "Search Generator Arrival Date"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:155
msgid "Exportar a Excel"
msgstr "Export to Excel"

#: templates/Clientes/NetworkEnvironment/ScoreNetworkEnvironment.html:156
msgid "Detalle:"
msgstr "Detail:"

#: templates/Security/login.html:40
msgid "Inicio de sesión"
msgstr "Login"

#: templates/Security/login.html:42
msgid ""
"Para acceder a este portal, es necesario estar pre-registrado por el "
"personal de Supervisión y Control de Operaciones. Si eres distribuidor, "
"puedes solicitar acceso desde la página de bienvenida, y un directivo se "
"encargará de proporcionarte tus credenciales."
msgstr ""
"To access this portal, you must be pre-registered by the Supervision and "
"Operations Control staff. If you are a distributor, you can request "
"access from the welcome page, and a manager will provide you with your "
"credentials."

#: templates/Security/login.html:53
msgid "Correo"
msgstr "Email"

#: templates/Security/login.html:54
msgid "Correo electrónico"
msgstr "Email Address"

#: templates/Security/login.html:54
msgid "Ingresa tu correo electrónico"
msgstr "Enter your email address"

#: templates/Security/login.html:57 templates/Security/login.html:59
msgid "Contraseña"
msgstr "Password"

#: templates/Security/login.html:59
msgid "Ingresa tu contraseña"
msgstr "Enter your password"

#: templates/Security/login.html:68
msgid "Recuérdame"
msgstr "Remember me"

#: templates/Security/login.html:71
msgid "¿Olvidaste tu contraseña?"
msgstr "Forgot your password?"

#: templates/Security/login.html:75
msgid "Iniciar sesión"
msgstr "Login"

#: templates/Security/login.html:79
msgid "¿No tienes acceso aún? Solicítalo aquí:"
msgstr "Don't have access yet? Request it here:"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:9
msgid "Menú Ventas - IGSA"
msgstr "Sales Menu - IGSA"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:17
msgid ""
"Bienvenido al sistema de ventas desarrollado por operaciones. Aquí podrá "
"gestionar y monitorear todas las actividades de ventas."
msgstr ""
"Welcome to the Sales Management System developed by the Operations "
"Department. This platform allows you to efficiently manage and monitor "
"all sales activities."

#: templates/Ventas/Menuppal.html:24 templates/Ventas/Menuppal.html:38
msgid "Ventas Plantas EUA"
msgstr "USA Generator Sales"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:27
msgid "Cotizaciones Comerciales"
msgstr "Commercial Quotes"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:28
msgid ""
"Este módulo permite que los vendedores y distribuidores generen o "
"soliciten cotizaciones de manera ágil y eficiente."
msgstr ""
"Tool that helps our salespeople and distributors create quick and "
"accurate quotes."

#: templates/Ventas/Menuppal.html:29
msgid "Ir a Cotizaciones Comerciales"
msgstr "Go to Commercial Quotes"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:41 templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:16
msgid "Ventas Plantas Norte America"
msgstr "Generator Sales - North America"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:42
msgid ""
"Para vendedores y distribuidores de plantas en los Estados Unidos de "
"América y Canada Gestion y control de ventas."
msgstr ""
"Designed for generator dealers and distributors in the United States and "
"Canada, this platform provides comprehensive sales management and "
"control."

#: templates/Ventas/Menuppal.html:43
msgid "Ir a Ventas Norte America"
msgstr "Access North America Sales"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:52 templates/Ventas/Menuppal.html:55
msgid "Ventas Distribuidores México"
msgstr "Distributor Sales - Mexico"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:56
msgid "Para distribuidores de plantas en México. Gestione y controle las ventas."
msgstr "For generator distributors in Mexico. Manage and control sales operations."

#: templates/Ventas/Menuppal.html:57
msgid "Ir a Ventas Distribuidores MX"
msgstr "Go to Mexico Distributor Sales"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:66 templates/Ventas/Menuppal.html:69
msgid "Ventas Plantas Matriz México"
msgstr "Head Office Generator Sales - Mexico"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:70
msgid ""
"Para vendedores de plantas de la matriz en México. Gestione y controle "
"las ventas."
msgstr ""
"For head office generator sales representatives in Mexico. Manage and "
"control sales operations."

#: templates/Ventas/Menuppal.html:71
msgid "Ir a Ventas Matriz MX"
msgstr "Go to Head Office Sales - Mexico"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:34 templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:45
#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:49 templates/Ventas/Menuppal.html:80
#: templates/Ventas/Menuppal.html:85 templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:100
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:104
msgid "En Desarrollo"
msgstr "In Development"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:83
msgid "Otras Opciones"
msgstr "Other Options"

#: templates/Ventas/Menuppal.html:84
msgid "Opciones adicionales para supervisión y control. Próximamente."
msgstr "Additional options for monitoring and control. Coming soon."

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:9
#, fuzzy
msgid "Menú de Cotizaciones - IGSA"
msgstr "Clients Menu - IGSA"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:16
msgid "Menu de Opciones para Cotizar"
msgstr ""

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:17
#, fuzzy
msgid "Módulos de herramientas de cotizaciones para el area comercial de IGSA"
msgstr "Sales Tools Modules for the Unit"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:23 templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:23
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:25
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:20
msgid "Cotizador"
msgstr "Quote Generator"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:25
#, fuzzy
msgid "Cotizacion Especial"
msgstr "Commercial Quotes"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:26
msgid "Modulo para solicitar una cotización especial"
msgstr ""

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:36
#, fuzzy
msgid "Recepción de Cotización"
msgstr "Quotation Approval Management"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:37
#, fuzzy
msgid "Modulo para recepción de cotización"
msgstr "Continue with Quote"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:47 templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:102
msgid "Otras herramientas"
msgstr "Other Tools"

#: templates/Ventas/Cotiz/Menu.html:48 templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:103
msgid "En desarrollo."
msgstr "In Development"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:9
msgid "Menú Ventas EUA - IGSA"
msgstr "Sales Menu USA - IGSA"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:17
msgid "Módulos de herramientas de ventas en Estados Unidos de América."
msgstr "Sales Tools Modules for the Unit"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:26
msgid "Cotizador para plantas eléctricas."
msgstr "Electric Plant Quoting Tool"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:71
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:95
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:35
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:47
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:34
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:36
msgid "Catálogos"
msgstr "Catalogs"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:37
msgid "Catálogo de productos sin precio."
msgstr "Product Catalog without Price"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:16
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:83
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:59
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:45
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:47
msgid "Data Master"
msgstr "Data Master"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:48
msgid "Gestión de catálogo de productos."
msgstr "Product Catalog Management"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:56
msgid "Estatus de Cotizaciones"
msgstr "Quotation Status"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:58
msgid "Distribuidores pendiente de Accesos"
msgstr "Distributors Pending Access"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:59
msgid "Listado de Distribuidores pendientes de aprobación."
msgstr "List of Distributors Pending Approval"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:67
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:69
msgid "Informes de Ventas"
msgstr "Sales Reports"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:70
msgid "Dashboards de ventas."
msgstr "Sales Dashboards"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:78
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:80
msgid "Autorizar Cotizaciones"
msgstr "Authorize Quotations"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:81
msgid "Gestión de aprobación de cotizaciones."
msgstr "Quotation Approval Management"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:89
#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:91
msgid "Solicitar Apertura de OV"
msgstr "Request Sales Order Opening"

#: templates/Ventas/VentasEUA/Menu.html:92
msgid "Conversión de cotización a orden de venta."
msgstr "Quotation to Sales Order Conversion"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:6
msgid "Cotizador - Ventas Norte America"
msgstr "Quote Generator - North America Sales"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:22
#, fuzzy
msgid ""
"Bienvenido al cotizador de venta de IGSA para plantas eléctricas en\n"
"                    America del norte"
msgstr "Welcome to IGSA's sales quote generator for power plants in North America"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:32
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:62
msgid "Información General"
msgstr "General Information"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:36
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:577
msgid "Control"
msgstr "Controller"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:23
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:40
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:896
msgid "Caseta"
msgstr "Enclosure"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:44
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1183
msgid "Accesorios adicionales"
msgstr "Additional Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:35
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:37
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:48
msgid "Tanque"
msgstr "Tank"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:52
msgid "Últimos detalles"
msgstr "Final Details"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:69
msgid "Potencia"
msgstr "Power Rating"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:75
msgid "Standby"
msgstr "Standby"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:82
msgid "Tipo de Combustible"
msgstr "Fuel Type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:101
msgid "Capacidad KW"
msgstr "KW Capacity"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:112
msgid "Seleccione el tipo de combustible"
msgstr "Select the fuel type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:122
msgid "Marca de Motor"
msgstr "Engine Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:133
msgid "Seleccione la capacidad KW"
msgstr "Select the KW capacity"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:141
msgid "Marca de Generador"
msgstr "Generator Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:152
msgid "Seleccione la Marca de Motor"
msgstr "Select the Engine Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:160
msgid "Voltaje"
msgstr "Voltage"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:171
msgid "Seleccione la Marca de Generador"
msgstr "Select the Generator Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:181
msgid "Certificación UL"
msgstr "UL Certification"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:192
msgid "Seleccione un voltaje"
msgstr "Select a voltage"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:200
msgid "Cantidad de Plantas"
msgstr "Number of Generators"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:216
msgid "Cantidad de Interruptores"
msgstr "Number of Circuit Breakers"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:229
msgid "1 Interruptor instalado"
msgstr "1 Circuit breaker installed"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:230
msgid "2 Interruptores instalados"
msgstr "2 Circuit breakers installed"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:231
msgid "3 Interruptores instalados"
msgstr "3 Circuit breakers installed"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:237
msgid "Opciones de interruptor 1"
msgstr "Circuit Breaker 1 Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:243
msgid "Interruptor 1"
msgstr "Circuit Breaker 1"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:259
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:369
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:480
msgid "Preparación para derivación"
msgstr "Shunt Trip Preparation"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:265
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:277
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:287
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:315
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:327
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:339
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:375
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:387
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:397
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:425
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:438
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:450
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:486
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:498
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:508
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:536
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:548
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:560
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:632
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:644
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:657
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:670
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:684
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:710
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:741
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:753
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:766
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:779
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:793
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:818
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:942
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:965
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1075
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1089
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1133
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1193
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1205
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1217
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1231
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1243
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1255
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1269
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1281
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1293
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1307
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1319
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1331
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1345
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1355
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1367
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1412
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1494
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1506
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1542
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1554
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1567
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1579
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1600
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1619
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1631
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1643
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1656
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1674
msgid "Si"
msgstr "Yes"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:266
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:278
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:288
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:316
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:328
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:340
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:376
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:388
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:398
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:426
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:439
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:451
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:487
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:499
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:509
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:537
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:549
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:561
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:633
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:645
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:658
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:671
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:685
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:711
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:742
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:754
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:767
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:780
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:794
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:819
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:943
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:966
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1076
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1090
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1134
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1194
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1206
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1218
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1232
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1244
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1256
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1270
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1282
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1294
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1308
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1320
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1332
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1346
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1356
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1368
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1413
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1495
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1507
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1543
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1555
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1568
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1580
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1601
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1620
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1632
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1644
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1657
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1675
msgid "No"
msgstr "No"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:271
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:381
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:492
msgid "Cableado para derivación"
msgstr "Shunt Trip Wiring"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:282
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:392
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:503
msgid "GFI Falla a tierra"
msgstr "GFI Ground Fault"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:294
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:404
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:515
msgid "Tipo de protección"
msgstr "Protection Type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:303
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:413
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:524
msgid "Seleccione un modelo de interrptor"
msgstr "Select a circuit breaker model"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:309
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:419
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:530
msgid "Contactos Auxiliares"
msgstr "Auxiliary Contacts"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:321
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:432
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:542
msgid "Bloqueo de Interruptor"
msgstr "Circuit Breaker Lock"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:333
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:444
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:554
msgid "Interruptor Motorizado"
msgstr "Motorized Circuit Breaker"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:347
msgid "Opciones de interruptor 2"
msgstr "Circuit Breaker 2 Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:353
msgid "Interruptor 2"
msgstr "Circuit Breaker 2"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:458
msgid "Opciones de interruptor 3"
msgstr "Circuit Breaker 3 Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:464
msgid "Interruptor 3"
msgstr "Circuit Breaker 3"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:584
msgid "Marca de Control"
msgstr "Controller Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:594
msgid "Selecciona la certificación del paso 1"
msgstr "Select the certification from step 1"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:602
msgid "Modelo de Control"
msgstr "Controller Model"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:612
msgid "Selecciona la marca de control"
msgstr "Select the controller brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:621
msgid "Accesorios de Control DEP SEA"
msgstr "DEP SEA Controller Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:626
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:735
msgid "Panel de control de Calentador"
msgstr "Heater Control Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:638
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:747
msgid "Módulo de Pantalla Remota"
msgstr "Remote Display Module"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:650
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:759
msgid "Antena GSM / GPS 3M RG-174, GSM-SMA(M),GPS-SMA(F)"
msgstr "GSM / GPS Antenna 3M RG-174, GSM-SMA(M),GPS-SMA(F)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:664
msgid "DSE890 Ethernet / 4G gateway device"
msgstr "DSE890 Ethernet / 4G gateway device"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:678
msgid "DSE2157 Output module (8 dry contacts)"
msgstr "DSE2157 Output module (8 dry contacts)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:689
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:715
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:798
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:823
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:947
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:970
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:997
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1022
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1046
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1105
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1393
msgid "Cantidad"
msgstr "Quantity"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:704
msgid "DSE2548 Remote annunciator"
msgstr "DSE2548 Remote annunciator"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:731
msgid "Accesorios de Control COMAP"
msgstr "COMAP Controller Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:773
#, fuzzy
msgid "CM3 Ethernet / 4G gateway device"
msgstr "DSE890 Ethernet / 4G gateway device"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:787
#, fuzzy
msgid "CMP-IRB8 Output module (8 dry contacts)"
msgstr "DSE2157 Output module (8 dry contacts)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:812
#, fuzzy
msgid "IGLRA15 Remote annunciator"
msgstr "DSE2548 Remote annunciator"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:837
msgid "Precalentador"
msgstr "Preheater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:840
msgid "Voltaje de Operacion"
msgstr "Operating Voltage"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:857
msgid "Cargador de Baterias"
msgstr "Battery Charger"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:863
msgid "Modelo de Cargador"
msgstr "Charger Model"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:900
msgid "Tipo de Caseta"
msgstr "Enclosure Type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:909
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1463
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1784
msgid "Complete el paso 1, por favor"
msgstr "Please complete step 1"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:915
msgid "Material base de caseta"
msgstr "Enclosure Base Material"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:925
msgid "Seleccione el tipo de caseta"
msgstr "Select the enclosure type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:932
msgid "Accesorios de Caseta"
msgstr "Enclosure Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:936
msgid "Toma de corriente tipo GFCI de 120V"
msgstr "120V GFCI Power Outlet"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:959
msgid "Toma de corriente de 120V"
msgstr "120V Power Outlet"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:983
msgid "Luces de caseta en AC"
msgstr "AC Enclosure Lights"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1008
msgid "Luces de caseta en DC"
msgstr "DC Enclosure Lights"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1036
msgid "Calentador de espacio para caseta"
msgstr "Enclosure Space Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1058
msgid "Centro de carga / Tablero de distribución"
msgstr "Load Center / Distribution Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1069
msgid "Precablear accesorios a centro de carga"
msgstr "Pre-wire Accessories to Load Center"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1083
msgid "Apertura Interna"
msgstr "Internal Opening"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1095
msgid "Botón de Paro"
msgstr "Stop Button"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1120
msgid "Accesorios de caseta, Persianas"
msgstr "Enclosure Accessories, Louvers"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1126
msgid "Contacto de falla conectado a panel de control"
msgstr "Failure Contact Connected to Control Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1140
msgid "Persianas de entrada"
msgstr "Louvers in"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1154
msgid "Persianas de salida"
msgstr "Louvers out"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1187
msgid "Calentador de banda para alternador"
msgstr "Alternator Strip Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1199
msgid "Actualización a MX321 - PMG"
msgstr "Upgrade to MX321 - PMG"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1211
msgid "Regulador de voltaje digital DM110"
msgstr "DM110 Digital Voltage Regulator"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1225
msgid "Reóstato para ajuste de voltaje"
msgstr "Voltage Adjustment Rheostat"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1237
msgid "Envoltura térmica para batería"
msgstr "Battery Thermal Wrap"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1249
msgid "Calentador de base para batería"
msgstr "Battery Base Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1263
msgid "Interruptor de desconexión de batería"
msgstr "Battery Disconnect Switch"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1275
msgid "Fijador o sujeción para batería"
msgstr "Battery Restraint"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1287
msgid "Calentador del cárter de aceite"
msgstr "Oil Pan Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1301
msgid "Interruptor de nivel de aceite - Murphy 129"
msgstr "Oil Level Switch - Murphy 129"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1313
msgid "Relé - 10A Alarma común"
msgstr "Relay - 10A Common Alarm"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1325
msgid "Relé - 10A Relé de funcionamiento"
msgstr "Relay - 10A Run Relay"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1339
msgid "Refrigerante en el grupo electrógeno"
msgstr "Coolant in Generator Set"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1350
msgid "Aceite en el grupo electrógeno"
msgstr "Oil in Generator Set"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1361
msgid "Interruptores de desconexión del calentador"
msgstr "Heater Disconnect Switches"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1375
msgid "Accesorios adicionales, Enviados sueltos"
msgstr "Additional Accessories, Shipped Loose"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1379
msgid "Paro de emergencia remoto"
msgstr "Remote Emergency Stop"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1405
msgid "Paro de emergencia Visual / Cubierta plástica"
msgstr "Visual Emergency Stop / Plastic Cover"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1418
msgid "Resorte de aislador"
msgstr "Isolator Spring"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1451
msgid "Configuración del tanque"
msgstr "Tank Configuration"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1454
msgid "Capacidad de tanque"
msgstr "Tank Capacity"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1468
msgid "Tipo de tanque"
msgstr "Tank Type"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1477
msgid "Seleccione la capacidad del tanque"
msgstr "Select the tank capacity"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1484
msgid "Accesorios del Tanque"
msgstr "Tank Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1488
msgid "Interruptor de bandeja de ruptura"
msgstr "Rupture Basin Switch"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1500
msgid "Sensor de nivel de combustible"
msgstr "Fuel Level Sensor"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1512
msgid "Contención de derrames"
msgstr "Spill Containment"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1531
msgid "Opciones de suministro de combustible"
msgstr "Fuel Supply Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1536
msgid "Válvula de protección contra sobrellenado"
msgstr "Overfill Protection Valve"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1548
msgid "Interruptores de doble combustible"
msgstr "Dual Fuel Switches"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1560
msgid "Interruptor de nivel alto de combustible (FDEP)"
msgstr "High Fuel Level Switch (FDEP)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1573
msgid "Panel de alarma remoto"
msgstr "Remote Alarm Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1588
msgid "Opciones de ventilación normal"
msgstr "Normal Ventilation Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1593
#, fuzzy
msgid ""
"12 pies sobre el nivel del suelo (tubería de\n"
"                                        ventilación extendida)"
msgstr "12 Feet Above Ground Level (Extended Ventilation Piping)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1608
msgid "Marcajes del tanque"
msgstr "Tank Markings"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1612
#, fuzzy
msgid ""
"Líquidos combustibles - Mantener alejado del fuego\n"
"                                        (cantidad 2)"
msgstr "Flammable Liquids - Keep Away From Fire (quantity 2)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1625
msgid "Identificación NFPA 7044 (cantidad 2)"
msgstr "NFPA 7044 Identification (quantity 2)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1637
msgid "Prohibido fumar (cantidad 2)"
msgstr "No Smoking (quantity 2)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1649
#, fuzzy
msgid ""
"Número del tanque y altura de llenado segura\n"
"                                        (cantidad 2)"
msgstr "Tank Number and Safe Fill Height (quantity 2)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1664
msgid "Contención de fluidos"
msgstr "Fluid Containment"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1668
#, python-format
msgid "Contención total del motor (100%%)"
msgstr "Total Engine Containment (100%%)"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1697
msgid "Ultimos detalles"
msgstr "Final Details"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1703
msgid "Nombre de proyecto"
msgstr "Project Name"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1708
msgid "Nombre del proyecto con el que se identificará"
msgstr "Project name for identification"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1718
msgid "País Destino"
msgstr "Destintation Country"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1736
msgid "Estado Destino"
msgstr "Destination State"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1756
msgid "Garantía"
msgstr "Warranty"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1774
msgid "Pruebas"
msgstr "Tests"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1792
msgid "Requerimientos especiales del cliente"
msgstr "Special Customer Requirements"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1797
msgid "Escribe algún requerimiento adicional"
msgstr "Enter any additional requirements"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1804
msgid "Pocentaje de Descuento"
msgstr "Discount Percentage"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1818
msgid "Información de cliente"
msgstr "Customer Information"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1824
msgid "Compañia:"
msgstr "Company:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1837
msgid "Direccion:"
msgstr "Address:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1852
msgid "Contacto:"
msgstr "Contact:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1865
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1911
msgid "Correo:"
msgstr "Email:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1878
#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1924
msgid "Teléfono:"
msgstr "Phone:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1892
msgid "Información del Vendedor"
msgstr "Seller Information"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1898
msgid "Vendedor:"
msgstr "Seller:"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1947
msgid "Enviar cotización"
msgstr "Send Quote"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1968
msgid "Error al cargar opciones"
msgstr "Error Loading Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/VEUcotizador.html:1969
msgid "Selecciona un estado/provincia"
msgstr "Select an state/province"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:9
#, fuzzy
msgid "Menú Data Master EUA - IGSA"
msgstr "Sales Menu USA - IGSA"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:17
#, fuzzy
msgid "Gestion de catalogos de plantas para ventas en Estados Unidos."
msgstr "Sales Tools Modules for the Unit"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:25
#, fuzzy
msgid "Casetas"
msgstr "Enclosure"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:26
#, fuzzy
msgid "Catálogo de componentes adicionales de  Casetas."
msgstr "Additional Enclosure Components Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:38
#, fuzzy
msgid "Catálogo de componentes adicionales de Tanques."
msgstr "Additional Tank Components Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:47
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:49
#, fuzzy
msgid "Test"
msgstr "Position"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:50
#, fuzzy
msgid "Catálogo de componentes adicionales de  Test."
msgstr "Additional Tank Components Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:59
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:61
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:23
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:25
#, fuzzy
msgid "Genset"
msgstr "General"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:62
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:26
msgid "Catalogo de plantas eléctricas."
msgstr "Catalog of Power Generators"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:73
#, fuzzy
msgid "Catálogo de interruptores"
msgstr "Circuit Breaker Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:74
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:38
#, fuzzy
msgid "Catálogo de Interruptores."
msgstr "Number of Circuit Breakers"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:85
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:61
msgid "Catálogo de opciones de interruptores"
msgstr "Circuit Breaker Options Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:86
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:62
#, fuzzy
msgid "Catalogo de Opciones de Interruptores."
msgstr "Circuit Breaker 3 Options"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:97
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:49
#, fuzzy
msgid "Catálogo de tipos de protección de interruptores"
msgstr "Circuit Breaker Protection Types Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:98
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:50
#, fuzzy
msgid "Catálogo de Tipos de Interruptores."
msgstr "Number of Circuit Breakers"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:107
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:119
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:133
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:74
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:86
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:100
#, fuzzy
msgid "Configuracion de acceso"
msgstr "Tank Configuration"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:109
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:76
#, fuzzy
msgid "Catalogo de controles"
msgstr "Controller Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:110
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:77
#, fuzzy
msgid "Catálogo de Controles."
msgstr "Controller Brand"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:121
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:88
#, fuzzy
msgid "Catalogo de Controlador del precalentador"
msgstr "Heater Control Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:122
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:89
#, fuzzy
msgid "Controlador del precalentador."
msgstr "Heater Control Panel"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:135
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:102
#, fuzzy
msgid "Catálogo de cargadores de baterías"
msgstr "Battery Charger"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:136
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:103
#, fuzzy
msgid "Catálogo de cargadores de baterías."
msgstr "Battery Charger"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:146
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:148
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:114
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:116
#, fuzzy
msgid "Catálogo de opciones del control"
msgstr "Controller Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:149
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:117
#, fuzzy
msgid "Catálogo de opciones del control "
msgstr "Controller Accessories"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:159
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:161
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:162
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:172
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:184
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:208
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:220
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:127
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:129
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:130
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:142
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:158
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:184
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:198
msgid "Catalogo de iluminación de casetas"
msgstr "Enclosure Lighting Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:174
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:175
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:144
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:145
#, fuzzy
msgid "Catalogo de calentadores de espacio para casetas"
msgstr "Enclosure Space Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:186
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:187
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:160
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:161
#, fuzzy
msgid "Catálogo de centros de carga para casetas"
msgstr "Enclosure Space Heater"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:196
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:198
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:199
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:171
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:173
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:174
msgid "Catálogo de componentes adicionales de casetas"
msgstr "Additional Enclosure Components Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:210
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:211
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:186
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:187
msgid "Catálogo de botones de paro de emergencia"
msgstr "Emergency Stop Buttons Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:222
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:223
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:200
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:201
msgid "Catálogo de amortiguadores "
msgstr "Shock Absorbers Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:232
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:234
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:235
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:211
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:213
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:214
msgid "Catálogo de accesorios adicionales de la planta de emergencia"
msgstr "Emergency Plant Additional Accessories Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:244
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:246
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:247
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:268
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:224
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:226
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:227
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:251
#, fuzzy
msgid "Catálogo de contención de derrames de tanques"
msgstr "Spill Containment"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:256
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:259
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:238
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:241
msgid "Catálogo de componentes adicionales de tanques"
msgstr "Additional Tank Components Catalog"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:258
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:240
msgid "Catálogo de componentes adicionales de tanques "
msgstr ""

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:270
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu.html:271
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:253
#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:254
#, fuzzy
msgid "Catálogo de garantías"
msgstr "Catalogs"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:9
#, fuzzy
msgid "Menú Catalogos EUA - IGSA"
msgstr "Sales Menu USA - IGSA"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:16
#, fuzzy
msgid "Catalogos"
msgstr "Catalogs"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:17
#, fuzzy
msgid "Catalogos de plantas para ventas en Estados Unidos."
msgstr "Sales Tools Modules for the Unit"

#: templates/Ventas/VentasEUA/DataMaster/Menu_catalogos.html:37
#, fuzzy
msgid "Catálogo de interruptores  "
msgstr "Number of Circuit Breakers"

#~ msgid "Procesando cotización..."
#~ msgstr "Processing quote..."

#~ msgid "Por favor espere, esto puede tomar unos momentos."
#~ msgstr "Please wait, this may take a few moments."

#~ msgid "Distribuidor en Canadá"
#~ msgstr "Distributor in Canada"

#~ msgid "Distribuidor en Estados Unidos"
#~ msgstr "Distributor in the United States"

#~ msgid "Distribuidor en México"
#~ msgstr "Distributor in Mexico"

#~ msgid "Cliente en el extranjero"
#~ msgstr "Client abroad"

#~ msgid "Cliente en México"
#~ msgstr "Client in Mexico"

#~ msgid "Empleado IGSA"
#~ msgstr "IGSA Employee"

#~ msgid "Proyectos"
#~ msgstr "Projects"

#~ msgid "Detalle:"
#~ msgstr "Detail:"

#~ msgid "Exportar a Excel"
#~ msgstr "Export to Excel"

#~ msgid "Error en la respuesta de la API"
#~ msgstr "API response error"

#~ msgid "Datos recibidos:"
#~ msgstr "Received data:"

#~ msgid "Error al cargar alternadores:"
#~ msgstr "Error loading alternators:"

#~ msgid "Hubo un problema al cargar los alternadores. Intenta nuevamente."
#~ msgstr "There was a problem loading the alternators. Please try again."

#~ msgid "Activo"
#~ msgstr "Type"

#~ msgid "Inactivo"
#~ msgstr ""

#~ msgid "En Proceso"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Terminado"
#~ msgstr "Generator ITEM"

#~ msgid "Pendiente"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Completado"
#~ msgstr "Comments"

#~ msgid "Generador"
#~ msgstr "Generator PO"

#~ msgid "Motor"
#~ msgstr "Engine PO"

#~ msgid "Sí"
#~ msgstr ""

#~ msgid "Faltante"
#~ msgstr "Missing Material"

#~ msgid "Disponible"
#~ msgstr ""

#~ msgid "De Surtimiento"
#~ msgstr "From Supply"

#~ msgid "Accesorios de Control"
#~ msgstr "Controller Accessories"

#~ msgid "Equivalente a DSE890 Ethernet / 4G gateway device"
#~ msgstr "Equivalent to DSE890 Ethernet / 4G gateway device"

#~ msgid "Equivalente a DSE2157 Output module (8 dry contacts)"
#~ msgstr "Equivalent to DSE2157 Output module (8 dry contacts)"

#~ msgid "Equivalente a DSE2548 Remote annunciator"
#~ msgstr "Equivalent to DSE2548 Remote annunciator"

#~ msgid "Persianas automáticas"
#~ msgstr "Automatic Louvers"

#~ msgid "Consultar"
#~ msgstr "Consult"

#~ msgid "Guardar avance"
#~ msgstr "Save Progress"

